Mariage-Franco-Marocain.Info

[inside23]

Bonjour,

Je suis en attente de ma capacité à mariage.
Mais j'anticipe déjà l'étape "autorisation procureur du roi".

Pour la traduction de certain papier en arabe, je me demandais si on peut les traduire par un traducteur certifié en france.
Cela me permettra de gagné du temps.

Cordialement

[Jonathan...]

Bonjour inside23.
Personnellement je ne sais pas si vous pouvez, mais ce qui me fais surtout peur c'est les tarifs. Je pense quand France cela ne doit pas être donné.
Sinon votre futur femme ne peut pas aller les faire traduire ?

Jonathan...

[inside23]

Elle peut les faire traduire alors que je ne suis pas sur place ?
Il faut que je lui fasse une autorisation écrite ?

Cela prend environ 1 journée pour les traductions ?

Merci

[Jonathan...]

Donnez moi la liste des document que vous avez a traduire s'il vous plait.

Jonathan...

[inside23]

* Copie intégrale d’acte de naissance.
* Certificat de Capacité de Mariage.
* Casier judiciaire français "bulletin n°3".
* Certificat de célibat ou photocopie certifié conforme du jugement de divorce.

[Jonathan...]

Pour la traduction des documents pour la demande de CCM votre futur femme a été voir un traducteur je suppose ?

Jonathan...

[inside23]

oui bien sur, un traducteur a marrakech.

[Jonathan...]

Si par hasard elle a son numero de téléphone. ( Si c'était un traducteur assermenté il doit pas être trop dur a trouvé. )
Quelle le contact pour savoir si c'est possible mais a mon avis cela ne devrai pas poser de problème.
Je ne pense pas qu'il y ai besoin d'une autorisation de votre part.
Mais un petit coup de fil au traducteur et vous serez sûr.

Jonathan...

[Poussin]

Bonjour,

Alors nous on a vu plusieurs adouls dans le quartier de mon mari pour le papier sur ma religion on savait pas trés bien finalement une attestation sur l'honneur signé à la communauté urbaine a suffit enfin bref concernant la traduction ils nous ont tous dit que mes papiers n'avaient pas besoin d'être traduit en arabe car le juge connaissait le français.
J'étais un peu pessimiste surtout qu'en bas de la liste de document à fournir il était indiqué de fournir la traduction en arabe, je voulais donc faire traduire mon mari non.
La lettre aux juges et le certificat médical fait au Maroc étaient donc en arabe et le reste de mes papiers en français.
On a tenté en déposant le dossier comme ça au tribunal de première instance de Casa, et ils nous ont fait revenir mais pas parce que les papiers n'étaient pas traduits juste parce qu'on avait pris un mauvais document en arabe.
Du coup une sacrée économie non négligeable quand on fait des allers retours France Maroc.